1 00:00:00,552 --> 00:00:02,485 [música tema] 2 00:00:06,282 --> 00:00:08,870 ♪ eu te peguei meu sorriso vencedor ♪ 3 00:00:08,939 --> 00:00:10,872 ♪ Eu sou uma lição viva com talento e estilo ♪ 4 00:00:10,941 --> 00:00:14,290 ♪ Você simplesmente não pode evitar olhe para o meu savoir-faire ♪ 5 00:00:14,359 --> 00:00:17,362 ♪ Eu sou nouveau Deco Roman Greco Rococó Barroco ♪ 6 00:00:17,431 --> 00:00:19,605 ♪ Chinelo be-bop hip-hop ♪ 7 00:00:19,674 --> 00:00:21,780 ♪ Alguém me pare ♪ 8 00:00:21,849 --> 00:00:25,715 ♪ Muito viridiano rostos como os meus ♪ 9 00:00:25,784 --> 00:00:29,098 ♪ Não venha um centavo por dúzia eu me destaco na multidão ♪ 10 00:00:29,167 --> 00:00:32,894 ♪ Querida, quando eles fizeram eu sim, eles quebraram o molde ♪ 11 00:00:32,963 --> 00:00:36,208 ♪ Saudável e gentil, sóbrio e refinado totalmente fora da minha mente ♪ 12 00:00:36,277 --> 00:00:38,210 ♪ Arqui-vilões e malfeitores ♪ 13 00:00:38,279 --> 00:00:40,178 ♪ É melhor aprender a decorar celas de prisão ♪ 14 00:00:40,247 --> 00:00:43,526 ♪ Verde combina qualquer coisa se perguntarem veja ♪ 15 00:00:43,595 --> 00:00:45,597 ♪ Bem, há uma última coisa que eu tenho que cantar ♪ 16 00:00:45,666 --> 00:00:47,737 ♪ Abra bem e realmente grite ♪ 17 00:00:47,806 --> 00:00:50,222 ♪ Ah, cuidado ♪ 18 00:00:50,291 --> 00:00:55,158 ♪ Esta é a máscara ♪♪ 19 00:00:55,227 --> 00:00:57,229 Fumando! 20 00:00:58,541 --> 00:01:01,544 [música intensa] 21 00:01:03,442 --> 00:01:05,340 [grunhido] 22 00:01:08,896 --> 00:01:10,829 Arf-arf 23 00:01:12,279 --> 00:01:14,176 [sirenes tocando] 24 00:01:15,627 --> 00:01:17,560 [rosnando] 25 00:01:24,291 --> 00:01:26,189 [rosnando] 26 00:01:29,261 --> 00:01:31,608 É aquele garoto estranho. Ele fugiu. 27 00:01:31,676 --> 00:01:34,715 [Skillit] 'Um truque para você e um presente para você. 28 00:01:34,783 --> 00:01:38,788 Não apenas qualquer estranho garoto, eu sou Skillit. 29 00:01:38,857 --> 00:01:41,687 Príncipe da Terra das Sombras. 30 00:01:41,756 --> 00:01:43,344 [guarda 31 00:01:47,072 --> 00:01:49,488 Ele não tem sombra. 32 00:01:52,457 --> 00:01:54,354 [música intensa] 33 00:01:55,839 --> 00:01:57,876 Quase na hora, quase na hora. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,810 Planetas e estrelas, cosmos se alinham. 35 00:02:00,879 --> 00:02:03,985 O sol se põe na véspera de Todos os Santos. 36 00:02:04,054 --> 00:02:07,023 A escuridão dá poder, um feitiço para tecer. 37 00:02:07,092 --> 00:02:09,888 Chegou a hora, a luz se esconde. 38 00:02:09,957 --> 00:02:12,684 Porta para Shadowland aberta. 39 00:02:12,752 --> 00:02:14,686 Zap. 40 00:02:15,790 --> 00:02:16,929 Vamos, sombra. 41 00:02:16,998 --> 00:02:18,828 Sou impotente sem você. 42 00:02:23,971 --> 00:02:25,454 [risos] 43 00:02:26,318 --> 00:02:27,733 Crepitar, crepitar. 44 00:02:27,802 --> 00:02:30,219 Eu e minha sombra, juntos novamente. 45 00:02:30,288 --> 00:02:31,634 Você trouxe os outros? 46 00:02:35,327 --> 00:02:36,603 [risada maligna] 47 00:02:36,673 --> 00:02:38,123 Excelente. 48 00:02:38,192 --> 00:02:41,333 Nós tomaremos posse de essa máscara de uma vez por todas. 49 00:02:41,402 --> 00:02:43,370 E então vamos ensinar Stanley Ipkiss uma lição 50 00:02:43,439 --> 00:02:46,338 por colocar o príncipe de Shadowland na escola. 51 00:02:46,406 --> 00:02:49,272 'Sim, teremos nossa vingança.' 52 00:02:49,341 --> 00:02:53,103 'Hoje à noite, na véspera de Todos os Santos.' 53 00:02:53,932 --> 00:02:55,865 [telefone tocando] 54 00:02:58,626 --> 00:03:01,940 Vaia! Ha-ha-ha. Feliz Halloween das economias de Edge City. 55 00:03:02,009 --> 00:03:03,838 Stanley Ipkiss falando. 56 00:03:03,907 --> 00:03:05,357 [respirando pesadamente] 57 00:03:05,426 --> 00:03:06,876 Uh, olá? 58 00:03:06,945 --> 00:03:10,224 [Skillit] 'Feliz Dia das Bruxas, Stanley. 59 00:03:10,293 --> 00:03:12,744 'Você vai usar uma máscara, esta noite? 60 00:03:12,813 --> 00:03:13,917 Quem é esse? 61 00:03:13,986 --> 00:03:15,747 'Que tal uma dica?' 62 00:03:15,816 --> 00:03:17,887 'Quatro mil anos?' 63 00:03:17,956 --> 00:03:19,992 'Mas não pareça ter mais de 12 anos.' 64 00:03:20,061 --> 00:03:22,892 'Mantenha minha juventude aparência roubando sombras.' 65 00:03:22,961 --> 00:03:25,032 [sobressalta-se] Skillit! 66 00:03:25,101 --> 00:03:26,378 Onde você está? 67 00:03:26,447 --> 00:03:27,966 Parque Aterro Sanitário. 68 00:03:28,035 --> 00:03:31,625 E eu vou ensinar Edge City tem tudo a ver com o verdadeiro terror. 69 00:03:31,694 --> 00:03:33,903 'A menos que você deixe o Máscara saia e brinque. 70 00:03:33,972 --> 00:03:35,215 'Tchau.' 71 00:03:35,284 --> 00:03:36,492 Não, espere, Skillit! 72 00:03:36,561 --> 00:03:37,769 Olá. 73 00:03:37,838 --> 00:03:38,839 Oh, meu Deus. 74 00:03:41,600 --> 00:03:44,016 Uau, onde está o fogo? 75 00:03:44,085 --> 00:03:45,570 Desculpe, Charlie, estou com pressa. 76 00:03:45,639 --> 00:03:47,468 Ah, vou pegar um pouco doces ou travessuras em 77 00:03:47,537 --> 00:03:51,645 antes do evento anual Edge City economia social de Halloween, hein? 78 00:03:51,714 --> 00:03:53,957 Festa? Eu não esqueci. 79 00:03:54,026 --> 00:03:57,961 Bem, não vamos esquecer que é seu vire-se para realizar o cerimonial 80 00:03:58,030 --> 00:03:59,618 Escultura de Jack o'lantern. 81 00:04:04,727 --> 00:04:07,454 Toc toc [ambos] Doces ou travessuras? 82 00:04:07,523 --> 00:04:09,214 OK. 83 00:04:09,283 --> 00:04:11,285 Eu escolho o truque. 84 00:04:11,353 --> 00:04:13,736 Eu te desafio a enganar eu! Vá em frente! 85 00:04:16,014 --> 00:04:18,603 Uh-ha, pensei que sim. 86 00:04:22,606 --> 00:04:24,918 A mulher é nefasta. 87 00:04:24,988 --> 00:04:27,750 E você, seu senhor não é vou fazer a Sra. Peenman 88 00:04:27,819 --> 00:04:30,131 bob para maçãs como você fiz no último Halloween, ok? 89 00:04:30,200 --> 00:04:32,306 Porque eu preciso de você para ir direto para Skillit. 90 00:04:32,375 --> 00:04:34,757 Você entendeu? Direto para Skillit. 91 00:04:35,275 --> 00:04:36,275 Whiz. 92 00:04:37,760 --> 00:04:40,280 Ah, aquele Skillit. 93 00:04:40,349 --> 00:04:42,247 Fuja do seu instituição correcional, certo? 94 00:04:42,316 --> 00:04:44,353 Vou mostrar a ele para quê. 95 00:04:44,422 --> 00:04:46,009 Mas primeiro.. 96 00:04:46,078 --> 00:04:48,736 Whirr toc toc. 97 00:04:48,805 --> 00:04:51,014 O que há com vocês, pirralhos? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,706 Não sou uma loja de doces. 99 00:04:52,775 --> 00:04:55,156 Doçura ou travessura? 100 00:04:55,225 --> 00:04:56,986 [gritando] 101 00:04:57,055 --> 00:04:59,920 Hmm, não é muito engraçado para um palhaço. 102 00:05:02,888 --> 00:05:05,132 [zumbido] 103 00:05:05,201 --> 00:05:09,239 Absolutamente, para morrer. 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,241 [rindo] 105 00:05:14,555 --> 00:05:17,213 O quê? Sem doces? 106 00:05:17,282 --> 00:05:20,872 - Patinhas. - Por que? Sua vida suja e baixa. 107 00:05:20,941 --> 00:05:24,358 Swoosh Ka-ching! Jackpot. 108 00:05:24,427 --> 00:05:25,670 Swish, swish 109 00:05:26,981 --> 00:05:29,121 [zumbido] 110 00:05:29,190 --> 00:05:32,711 Você vai pagar, aberração. 111 00:05:32,780 --> 00:05:35,507 Agora, deixe-me dizer a você, isso é do que se trata o Halloween. 112 00:05:35,576 --> 00:05:38,407 Bifes Salisbury congelados grátis. 113 00:05:38,476 --> 00:05:41,030 [ofegante] Deve ter mais. 114 00:05:41,099 --> 00:05:42,549 Doçura ou travessura? Doçura ou travessura? 115 00:05:42,618 --> 00:05:44,138 Produtos congelados preferido, sem quiabo, por favor. 116 00:05:44,171 --> 00:05:46,069 Doçura ou travessura? Obrigado você, obrigado, obrigado. 117 00:05:47,519 --> 00:05:49,556 [uivando] 118 00:05:49,625 --> 00:05:52,213 [zumbido] 119 00:05:52,282 --> 00:05:57,149 Skillit, seu pequeno jardim gnomo, eu sei que você está aqui. 120 00:05:58,081 --> 00:06:00,256 [Skillit rindo] 121 00:06:00,325 --> 00:06:02,120 Agora você vem aqui fora, fedorento. 122 00:06:02,189 --> 00:06:04,329 E vamos resolver isso como qualquer adulto e criança. 123 00:06:04,398 --> 00:06:07,332 - Com uma surra. - Devo-lhe. 124 00:06:07,401 --> 00:06:10,853 Você sabe quanto lição de casa que tive que fazer? 125 00:06:10,922 --> 00:06:12,924 Agora, agora, dever de casa é bom para você. 126 00:06:12,993 --> 00:06:15,236 Sem dor sem ganho. Duende. 127 00:06:15,305 --> 00:06:18,861 Smack Diga, você tem sua sombra de volta. 128 00:06:18,930 --> 00:06:22,209 Isso não é tudo que eu trouxe você da Terra das Sombras. 129 00:06:22,278 --> 00:06:24,660 Quero que você conheça alguns amigos. 130 00:06:24,729 --> 00:06:29,630 Máscara. Máscara. 131 00:06:29,699 --> 00:06:31,667 [Skillit] 'Este é Billy.' 132 00:06:31,736 --> 00:06:37,707 Máscara. Máscara. 133 00:06:39,502 --> 00:06:41,470 [Skillit] 'Este é Átila.' 134 00:06:41,539 --> 00:06:43,437 [estrondo] 135 00:06:44,645 --> 00:06:47,441 [Skillit] 'E este é Milrum.' 136 00:06:47,510 --> 00:06:50,099 Traje bacana. Pode você respira naquela coisa? 137 00:06:50,168 --> 00:06:52,101 [grunhido] 138 00:06:52,170 --> 00:06:54,137 [Habilidade] 'Oh, isso não é fantasia' 139 00:06:54,206 --> 00:06:55,587 'ele é um bruxo medieval' 140 00:06:55,656 --> 00:06:58,832 que uma vez teve um pouco acidente com um feitiço. 141 00:06:58,901 --> 00:07:00,385 [grunhido] 142 00:07:00,454 --> 00:07:03,768 Ah, dor de garganta? Acho que tenho tosse cai aqui em algum lugar. 143 00:07:03,837 --> 00:07:05,873 Ah, você não entende, não é? 144 00:07:05,942 --> 00:07:08,600 Cada um dos meus amigos já possuiu a máscara. 145 00:07:08,669 --> 00:07:11,914 Sua máscara. E agora, eles querem de volta. 146 00:07:11,983 --> 00:07:15,055 Ei, você está falando sobre o meu rosto, garoto. 147 00:07:15,124 --> 00:07:20,232 No entanto, se seus meninos realmente 148 00:07:20,301 --> 00:07:21,855 quiser, eles vão ter que .. 149 00:07:21,924 --> 00:07:22,924 Baque 150 00:07:24,133 --> 00:07:26,480 agarre agarre agarre venha e pegue! 151 00:07:26,549 --> 00:07:28,517 Você o ouviu, pegue a máscara. 152 00:07:28,586 --> 00:07:30,450 [gritando] 153 00:07:31,727 --> 00:07:32,831 [gritando] 154 00:07:32,900 --> 00:07:36,973 Máscara de Vroom [Billy]. 155 00:07:37,664 --> 00:07:38,768 Shh. 156 00:07:41,046 --> 00:07:43,290 Odeio estragar um bom Stetson. 157 00:07:43,359 --> 00:07:45,085 Uau! Santo queijo de cabeça. 158 00:07:47,432 --> 00:07:49,261 Máscara. 159 00:07:49,330 --> 00:07:51,091 Esse é o meu nome, não o desgaste. 160 00:07:51,159 --> 00:07:52,159 Máscara. 161 00:07:52,195 --> 00:07:56,614 Swish [grunhindo] 162 00:07:56,683 --> 00:07:58,098 [zumbido] 163 00:07:58,167 --> 00:07:59,548 E para o meu próximo truque 164 00:07:59,617 --> 00:08:01,584 eu escaparei de as garras do réptil 165 00:08:01,653 --> 00:08:04,242 com apenas uma fração meu poder prodigioso. 166 00:08:04,311 --> 00:08:06,140 Ting ting ting. 167 00:08:06,209 --> 00:08:08,936 Obrigado, obrigado, e vamos ouvir isso para mim 168 00:08:09,005 --> 00:08:10,766 ooh, assistente não tão adorável. 169 00:08:10,835 --> 00:08:11,767 [grunhido] 170 00:08:11,836 --> 00:08:15,115 Snap Sim, sim, sim, ameace. 171 00:08:15,184 --> 00:08:16,392 Eu posso correr. 172 00:08:16,461 --> 00:08:17,462 Não! 173 00:08:17,531 --> 00:08:20,707 Boing Olá. 174 00:08:21,949 --> 00:08:23,882 [grunhido] 175 00:08:25,677 --> 00:08:26,954 Ha, faltou. 176 00:08:28,749 --> 00:08:30,648 Olha, mãe, sou gêmeos. 177 00:08:30,717 --> 00:08:33,029 [Máscara rindo] 178 00:08:33,097 --> 00:08:36,342 Toing bash Mask. 179 00:08:36,412 --> 00:08:39,207 Máscara toc toc. 180 00:08:40,727 --> 00:08:44,731 Boing, sou o Conde Maskulla. 181 00:08:45,904 --> 00:08:49,183 bam bam bam bam 182 00:08:51,323 --> 00:08:52,255 [assobios] 183 00:08:52,323 --> 00:08:53,774 Bip, bip, bip. 184 00:08:57,260 --> 00:08:59,262 Ouça-os, crianças da noite. 185 00:08:59,331 --> 00:09:00,816 Que chato barulho que eles fazem. 186 00:09:00,885 --> 00:09:02,058 Ei! 187 00:09:05,268 --> 00:09:06,994 Você está me incomodando, monstro. 188 00:09:07,063 --> 00:09:08,824 Coma suco nojento. 189 00:09:08,893 --> 00:09:09,893 respingo 190 00:09:11,896 --> 00:09:12,896 respingo. 191 00:09:17,108 --> 00:09:19,697 Milrum poderia vencer, ele tem espírito. 192 00:09:19,766 --> 00:09:22,492 Ele seria um ótimo companheiro eterno. 193 00:09:22,562 --> 00:09:25,875 Tudo bem, não mais, Sr. Belo Exterminador. 194 00:09:28,326 --> 00:09:31,674 Thud The Mask esmaga monstros. 195 00:09:32,468 --> 00:09:33,573 Zoink. 196 00:09:35,057 --> 00:09:38,785 Esses zumbis talvez tanto divertido como uma sanguessuga em seu pudim de sangue 197 00:09:38,854 --> 00:09:42,927 mas usar a máscara deveria animar o sortudo vencedor. 198 00:09:42,996 --> 00:09:46,137 Que pena, Stanley Ipkiss e a máscara 199 00:09:46,206 --> 00:09:48,449 estão prestes a se separar.. 200 00:09:48,518 --> 00:09:50,175 Para sempre. 201 00:09:52,730 --> 00:09:54,870 [Stanley] 'Ai! Deixe o rosto em paz. 202 00:09:54,939 --> 00:09:56,596 Eca! Lave as mãos. 203 00:09:56,665 --> 00:09:58,321 Sua respiração é suficiente para acordar os mortos-vivos. 204 00:09:58,390 --> 00:09:59,599 Ah, certo, desculpe. 205 00:10:00,530 --> 00:10:02,774 [sobressalta-se] Festa no Coco Bongo? 206 00:10:02,843 --> 00:10:05,121 Espere! Sem ofensa, pessoal, mas estou lutando com cadáveres 207 00:10:05,190 --> 00:10:07,054 quando eu posso ser dançando com garotas. 208 00:10:07,123 --> 00:10:08,400 Mais tarde. 209 00:10:08,469 --> 00:10:10,092 [zumbido] 210 00:10:14,061 --> 00:10:15,649 Ei, zumbi para Milo. 211 00:10:19,653 --> 00:10:21,655 Guarde os tocos fora das brigas, hein? 212 00:10:24,831 --> 00:10:26,764 É disso que eu gosto sobre A Máscara. 213 00:10:26,833 --> 00:10:28,006 Sempre o cara sábio. 214 00:10:28,075 --> 00:10:29,732 Sempre em busca de uma festa. 215 00:10:30,975 --> 00:10:32,873 [música instrumental] 216 00:10:36,256 --> 00:10:38,638 Deve ter máscara, né? 217 00:10:38,707 --> 00:10:40,985 Ahhh, e que beleza. 218 00:10:41,054 --> 00:10:44,436 Mwah Patte, é parde. 219 00:10:44,505 --> 00:10:48,199 Gole agora eu sei por que eles chamam isso de patte! 220 00:10:48,268 --> 00:10:50,995 Isso é o que tem gosto de pat-tte. 221 00:10:51,064 --> 00:10:52,755 Não é mesmo, peruca assustadora? 222 00:10:52,824 --> 00:10:56,241 Sim, tem gosto excrementos de animais, tudo bem. 223 00:10:56,310 --> 00:10:58,692 Comida de graça é a única razão pela qual eu vim também. 224 00:10:58,761 --> 00:11:01,143 Ah! Vou bater em você até deixá-lo sem sentido. 225 00:11:01,212 --> 00:11:04,560 Ei, amor, fácil com aquele pássaro, sim? 226 00:11:04,629 --> 00:11:06,562 Segurança, ele foi por ali. 227 00:11:08,357 --> 00:11:11,187 Caramba! Esse palhaço é um assassino. Eu preciso de um disfarce. Rápido. 228 00:11:11,256 --> 00:11:12,810 [resmunga] 229 00:11:12,879 --> 00:11:15,019 Eu tenho um embutido. 230 00:11:15,088 --> 00:11:19,506 Splat Vamos lá, eu quero que ele seja preso. 231 00:11:19,575 --> 00:11:21,439 Senhora, não somos realmente policiais. 232 00:11:22,785 --> 00:11:25,305 Feche a boca e encontre-o. 233 00:11:28,204 --> 00:11:29,412 [calças] Nossa! 234 00:11:29,481 --> 00:11:32,381 Todo mundo quer meu cabeça em uma estaca ou o quê? 235 00:11:32,450 --> 00:11:33,520 No! 236 00:11:33,589 --> 00:11:35,591 Uau, ho-ho! Ótimos trajes. 237 00:11:35,660 --> 00:11:39,250 Eles até... cheiram de verdade. 238 00:11:39,319 --> 00:11:41,148 Ah, sim, preciso me esconder. 239 00:11:47,568 --> 00:11:49,501 [rindo] 240 00:11:55,369 --> 00:11:57,371 - 'Cuidado, idiota.' - Sim! Esse é o meu dedo do pé. 241 00:11:57,440 --> 00:11:59,097 Ah, eu nunca.. 242 00:11:59,165 --> 00:12:00,927 Com licença. Ah, me perdoe. 243 00:12:00,996 --> 00:12:02,514 Cuidado com suas costas. 244 00:12:02,583 --> 00:12:05,828 [macho longe o suficiente, parceiro. 245 00:12:05,897 --> 00:12:07,036 Não me machuque! 246 00:12:08,451 --> 00:12:11,178 Nossa, Stanley, talvez você deve ficar com o descafeinado. 247 00:12:11,247 --> 00:12:15,286 Eu-eu-eu pensei que você eram outra coisa. 248 00:12:15,355 --> 00:12:17,564 [macho 249 00:12:17,633 --> 00:12:21,050 Sim, Sr. Banco Presidente senhor. Prefeito. 250 00:12:21,119 --> 00:12:23,190 Sr. Ipkiss, é você? 251 00:12:23,259 --> 00:12:26,400 Fantástico, levante-se, meu velho. 252 00:12:26,469 --> 00:12:28,955 Estamos ansiosos para o seu Jack-o'-lantern. 253 00:12:29,024 --> 00:12:31,992 Bem, terá que ser ótimo para comparar com os últimos anos. 254 00:12:32,061 --> 00:12:34,029 - Quando eu esculpi o... - Sim, sim. 255 00:12:34,098 --> 00:12:35,720 Monte Rushmore em uma abóbora. 256 00:12:35,789 --> 00:12:37,204 Belo trabalho, Schumaker. 257 00:12:37,273 --> 00:12:38,723 Bem, obrigado, senhor. 258 00:12:38,792 --> 00:12:41,864 Você sabe, eu vi meu abóbora como uma oportunidade 259 00:12:41,933 --> 00:12:44,315 para prestar homenagem ao grandes homens da política. 260 00:12:44,384 --> 00:12:46,040 Tal como você, senhor. 261 00:12:46,110 --> 00:12:49,665 'Na verdade, você deveria estar esculpido algum dia, senhor. 262 00:12:49,734 --> 00:12:53,531 [Prefeito] 'Eu? Não, você é muito gentil. 263 00:12:53,600 --> 00:12:54,739 Só uma dica.. 264 00:12:56,223 --> 00:12:59,364 O prefeito está certo lado é o seu lado bom. 265 00:12:59,433 --> 00:13:01,056 Entendeu, Ipkiss? 266 00:13:02,574 --> 00:13:05,060 [Stanley] Oh, cara, eu fico por aí para a coisa da abóbora 267 00:13:05,129 --> 00:13:07,096 então eu mantenho meu trabalho ou saia daqui 268 00:13:07,165 --> 00:13:09,478 para que eu possa evitar o ghoul gangue e permanecer vivo. 269 00:13:09,547 --> 00:13:11,273 Máscara. 270 00:13:11,342 --> 00:13:12,999 Estou procurando A Máscara. 271 00:13:13,068 --> 00:13:14,897 Alguém viu uma aberração de rosto verde? 272 00:13:15,518 --> 00:13:18,004 [gritando] 273 00:13:18,073 --> 00:13:20,282 Não me empurre, feio. 274 00:13:20,351 --> 00:13:22,663 Eu só estou procurando alguém para bater. 275 00:13:26,736 --> 00:13:28,083 Ei, você aí. 276 00:13:28,152 --> 00:13:30,430 Você assistiu A Máscara? 277 00:13:30,499 --> 00:13:31,880 É, uh, Halloween, amigo. 278 00:13:31,949 --> 00:13:35,469 Vi muitas máscaras. Ha ha. 279 00:13:35,538 --> 00:13:36,781 Hum? 280 00:13:36,850 --> 00:13:38,403 [limpando a garganta] 281 00:13:38,472 --> 00:13:39,957 Atenção, por favor. 282 00:13:40,026 --> 00:13:41,959 Isso está ligado? Sim? 283 00:13:42,028 --> 00:13:44,651 [Prefeito] 'Ok, pessoal, a hora veio para o cerimonial' 284 00:13:44,720 --> 00:13:45,894 Escultura de Jack-o'-lantern 285 00:13:45,963 --> 00:13:47,792 a ser realizado por ninguém menos que. 286 00:13:47,861 --> 00:13:51,623 Banco Edge City próprio Stanley Ipkiss. 287 00:13:51,692 --> 00:13:53,625 [multidão aplaudindo] 288 00:13:53,694 --> 00:13:55,455 Não admira que não o tenhamos visto. 289 00:13:55,524 --> 00:13:57,595 Ele está disfarçado de Ipkiss. 290 00:13:57,664 --> 00:13:58,838 Pegue ele! 291 00:14:00,460 --> 00:14:04,982 Máscara! 292 00:14:05,051 --> 00:14:07,398 'Máscara!' 293 00:14:08,261 --> 00:14:10,159 [multidão aplaudindo] 294 00:14:12,299 --> 00:14:14,923 Stanley Lipshicks, senhoras e senhores. 295 00:14:14,992 --> 00:14:18,202 Isso seria um Ipkiss, sim, Sua Prefeita, senhor. 296 00:14:19,099 --> 00:14:20,998 [grunhido] 297 00:14:22,931 --> 00:14:24,415 Aqui vai. 298 00:14:24,484 --> 00:14:26,037 [música instrumental] 299 00:14:26,106 --> 00:14:28,005 [zumbido] 300 00:14:34,874 --> 00:14:37,566 Terminou, Stanley? 301 00:14:37,635 --> 00:14:39,395 Certamente parece que sim. 302 00:14:39,464 --> 00:14:41,397 [público ofegante] 303 00:14:48,715 --> 00:14:50,648 Jack clássico! 304 00:14:50,717 --> 00:14:52,374 O tradicional Jack-o'-lantern. 305 00:14:52,443 --> 00:14:54,824 Vamos ouvir isso por Stanley Ipkiss. 306 00:14:54,894 --> 00:14:56,102 Fofo, fofo. 307 00:14:57,206 --> 00:14:59,864 [multidão aplaudindo] 308 00:14:59,933 --> 00:15:01,659 Isso é fofo? 309 00:15:01,728 --> 00:15:03,661 [multidão aplaudindo] 310 00:15:10,081 --> 00:15:12,463 Falando em cortinas.. 311 00:15:12,532 --> 00:15:15,086 [grunhido] 312 00:15:15,155 --> 00:15:17,088 Fácil! O terno não é meu. 313 00:15:21,196 --> 00:15:24,130 Máscara! 314 00:15:25,786 --> 00:15:29,514 Stanley, entregue a máscara agora. 315 00:15:29,583 --> 00:15:32,103 Desculpe, não vou fazer isso. 316 00:15:32,172 --> 00:15:36,142 Se não, você encontrará você mesmo é uma cabeça mais baixa. 317 00:15:36,211 --> 00:15:37,557 Ok, ok. 318 00:15:37,626 --> 00:15:39,386 [Billy] 'Máscara.' 319 00:15:39,455 --> 00:15:42,355 Finalmente... eu terei um verdadeiro companheiro de brincadeiras. 320 00:15:42,424 --> 00:15:44,115 Um companheiro de máscara. 321 00:15:44,184 --> 00:15:46,324 Lutem entre vocês, rapazes. 322 00:15:50,673 --> 00:15:52,054 Diga-me uma coisa, Skillit. 323 00:15:52,123 --> 00:15:56,540 Eu, uh, realmente nunca tive uma chance contra seus zumbis, não é? 324 00:15:56,610 --> 00:15:59,372 Não. Bem, apenas uma chance. 325 00:16:00,683 --> 00:16:01,995 O encantamento. 326 00:16:02,064 --> 00:16:05,792 O encantamento! Como, ah, como isso funciona, afinal? 327 00:16:05,861 --> 00:16:07,311 Eu, você sabe, apenas curioso. 328 00:16:07,380 --> 00:16:08,380 Simples. 329 00:16:08,415 --> 00:16:10,486 Se você os fizer dizer isso.. 330 00:16:10,555 --> 00:16:13,489 Transportado instantaneamente de volta à Terra das Sombras. 331 00:16:13,558 --> 00:16:16,389 - Dizer o que? - O encantamento, idiota. 332 00:16:16,458 --> 00:16:18,563 É máscara ao contrário. 333 00:16:18,632 --> 00:16:19,909 Brilhante, hein? 334 00:16:19,979 --> 00:16:23,051 [risos] É meio chato, na verdade. 335 00:16:23,120 --> 00:16:26,606 Então, ah, como é que você diz isso? Kusam? 336 00:16:26,675 --> 00:16:28,677 Não, Ksa.. 337 00:16:28,746 --> 00:16:31,991 Ah, não, você não. Quase me conquistou. 338 00:16:32,060 --> 00:16:33,682 Pense que você é bonita complicado, não é? 339 00:16:33,751 --> 00:16:36,236 Mas você é realmente apenas uma dor no pescoço. 340 00:16:36,305 --> 00:16:38,549 O mínimo que posso fazer é retribuir o favor. 341 00:16:38,618 --> 00:16:41,931 Vejo você na próxima vida, Stan. 342 00:16:42,001 --> 00:16:45,556 Mas eu te dei a máscara! 343 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 Zap 344 00:16:51,251 --> 00:16:55,359 apego-me tanto à velha máscara. 345 00:16:55,428 --> 00:16:57,499 Agora, para uma nova máscara. 346 00:16:57,568 --> 00:16:59,639 Quem vai ser, rapazes? 347 00:17:02,745 --> 00:17:03,919 O que? 348 00:17:05,403 --> 00:17:06,404 Cheirar cheirar 349 00:17:06,473 --> 00:17:08,474 Eu não tenho o máscara, eu tenho Jack. 350 00:17:08,544 --> 00:17:11,202 [Skillit] Isso é feito de abóbora. Fui enganado.. 351 00:17:11,271 --> 00:17:13,031 Por Stanley Ipkiss. 352 00:17:17,105 --> 00:17:18,382 [Skillit] Indo para a abóbora. 353 00:17:18,451 --> 00:17:20,487 'A máscara está na abóbora.' 354 00:17:20,556 --> 00:17:21,936 'Pegue a abóbora.' 355 00:17:28,461 --> 00:17:30,739 Pegue ele. Ele sabe o encantamento. 356 00:17:35,054 --> 00:17:38,194 Eu tenho que pegar esses ghouls dizer máscara ao contrário. 357 00:17:39,367 --> 00:17:41,957 Tenho aquela máscara ao contrário. 358 00:17:43,233 --> 00:17:45,202 Respingo. 359 00:17:45,271 --> 00:17:48,343 [A Máscara] 'Ei, você aí, alto, moreno e em decomposição. 360 00:17:48,412 --> 00:17:50,069 Vou te chamar. 361 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 'Então desenhe três.' 362 00:17:52,174 --> 00:17:54,073 Um, dois.. 363 00:17:54,142 --> 00:17:55,971 [tiro] 364 00:17:56,040 --> 00:17:57,800 O que aconteceu com três? 365 00:17:57,869 --> 00:17:59,250 Deve ser a nova matemática. 366 00:17:59,319 --> 00:18:02,805 Oh, bem, você me pegou, parceiro. 367 00:18:02,874 --> 00:18:04,945 Está escurecendo. 368 00:18:05,014 --> 00:18:07,189 Posso confiar em você para alimentar as ovelhas 369 00:18:07,258 --> 00:18:09,674 e arrotar os coelhos? 370 00:18:09,743 --> 00:18:12,574 - Máscara. - Segure seus cavalos. 371 00:18:12,643 --> 00:18:15,542 Só mais uma coisa.. 372 00:18:15,611 --> 00:18:17,234 Me diga o que é isso aqui a placa diz. 373 00:18:17,303 --> 00:18:18,925 [grunhido] 374 00:18:20,927 --> 00:18:22,170 Ksam! 375 00:18:22,239 --> 00:18:24,241 [pulsante] 376 00:18:26,312 --> 00:18:28,210 Claro que ele foi rápido. 377 00:18:28,279 --> 00:18:29,867 Mas burro como uma rocha. 378 00:18:31,558 --> 00:18:33,638 [Máscara] 'Se você está segurando uma espada e amor para pilhar' 379 00:18:33,664 --> 00:18:36,011 em uma vida anterior, você é o próximo competidor. 380 00:18:36,080 --> 00:18:38,393 "O feitiço está certo." 381 00:18:38,462 --> 00:18:40,395 Primeira rodada, diga a palavra mágica 382 00:18:40,464 --> 00:18:43,639 e receba todas as despesas paguei uma viagem só de ida para.. 383 00:18:43,708 --> 00:18:46,021 A Terra das Sombras. 384 00:18:47,436 --> 00:18:50,336 Máscara. 385 00:18:50,405 --> 00:18:53,339 Ok, temos um K S A e um M. 386 00:18:53,408 --> 00:18:56,411 Qual é a palavra mágica de hoje? 387 00:18:59,759 --> 00:19:01,968 Cinco segundos, cadáver. 388 00:19:03,349 --> 00:19:04,591 Comprar? 389 00:19:04,660 --> 00:19:06,869 Ah, me desculpe, isso está incorreto. 390 00:19:06,938 --> 00:19:08,492 A resposta vencedora é .. 391 00:19:08,561 --> 00:19:09,803 Ksam! 392 00:19:13,531 --> 00:19:15,223 Obrigado por jogar. Tchau, tchau. 393 00:19:16,810 --> 00:19:17,880 Ratos! 394 00:19:18,467 --> 00:19:22,575 Whirr Dois golpes de meio litro. 395 00:19:22,644 --> 00:19:24,439 [rindo] 396 00:19:29,098 --> 00:19:30,721 Ok, sua vez, lindo. 397 00:19:30,790 --> 00:19:32,826 Vamos lá, você sabe o que dizer? 398 00:19:35,450 --> 00:19:38,591 E tenho certeza que se você pudesse falar, você diria. 399 00:19:40,109 --> 00:19:44,217 Khaa, então vem o som Z. 400 00:19:44,286 --> 00:19:46,599 Então o grande M. 401 00:19:49,705 --> 00:19:51,466 É isso, bata nele. 402 00:19:51,535 --> 00:19:53,616 Bem, posso ver que você não está vou dizer qualquer coisa, exceto .. 403 00:19:53,640 --> 00:19:54,883 [grunhido] 404 00:19:54,952 --> 00:19:56,367 Então, vou dizer isso para você. 405 00:19:58,783 --> 00:19:59,853 Khaa.. 406 00:20:04,133 --> 00:20:05,133 Ksam. 407 00:20:06,274 --> 00:20:08,207 [pulsante] 408 00:20:13,557 --> 00:20:16,456 Ah, por favor. O pago o entretenimento é muito esperto. 409 00:20:16,525 --> 00:20:17,906 Não é fofo o suficiente. 410 00:20:17,975 --> 00:20:20,667 Aqui, aqui, para o toque tradicional Ipkiss. 411 00:20:20,736 --> 00:20:23,187 [multidão aplaudindo] 412 00:20:23,256 --> 00:20:24,499 Na verdade. 413 00:20:25,465 --> 00:20:27,674 O toque Ipkiss. 414 00:20:27,743 --> 00:20:29,676 Onde está Stanley, afinal? 415 00:20:30,919 --> 00:20:33,335 [gritando] 416 00:20:33,404 --> 00:20:34,509 Você mesmo. 417 00:20:43,863 --> 00:20:45,209 É hora de sair daqui. 418 00:20:45,278 --> 00:20:47,211 Yodel estava, hee, hoo! 419 00:20:49,420 --> 00:20:51,457 Por que é sempre o lederhosen continua 420 00:20:51,526 --> 00:20:54,218 alguém está sempre lá para ver você? 421 00:20:54,287 --> 00:20:58,395 Thud você não é explorando qualquer lugar, Mask. 422 00:20:58,464 --> 00:21:02,053 Oh sim? Eu tenho um festa para ir, baixinha. 423 00:21:02,122 --> 00:21:04,884 Estávamos empatados no mundo carnal 424 00:21:04,953 --> 00:21:06,851 mas você está no meu domínio agora. 425 00:21:06,920 --> 00:21:07,956 'Cara durão, hein?' 426 00:21:08,025 --> 00:21:09,475 E você não é páreo para... 427 00:21:09,544 --> 00:21:11,131 Supermáscara. 428 00:21:13,168 --> 00:21:16,723 Bash, bash, bash Um momento, por favor. 429 00:21:21,210 --> 00:21:23,282 Gole, gole, gole. 430 00:21:23,351 --> 00:21:25,318 Ok, pronto. 431 00:21:25,387 --> 00:21:28,632 Desista, Máscara. Você é meu eterno escravo agora. 432 00:21:28,701 --> 00:21:30,116 Nesse caso.. 433 00:21:30,185 --> 00:21:32,670 Eu não tenho escolha, mas para fazer isso. 434 00:21:32,739 --> 00:21:33,739 [golpes] 435 00:21:37,399 --> 00:21:40,264 Você é tão forte como é a sua sombra, baixinho. 436 00:21:42,853 --> 00:21:47,202 Whoosh Não, vou perder meus poderes. 437 00:21:50,792 --> 00:21:53,173 Não, ainda não! 438 00:21:53,242 --> 00:21:55,762 Não sem a Máscara! 439 00:21:57,143 --> 00:21:59,663 'Se eu for, você vai. Não lute contra isso, Máscara. 440 00:21:59,732 --> 00:22:01,354 Vamos nos divertir em Shadowland 441 00:22:01,423 --> 00:22:04,115 para sempre em um lugar onde lição de casa não existe. 442 00:22:04,184 --> 00:22:06,670 Lição de casa, hein? Isso me lembra, júnior. 443 00:22:06,739 --> 00:22:08,188 Isso acontece agora. 444 00:22:09,362 --> 00:22:11,053 [Skillit gritando] 445 00:22:11,122 --> 00:22:13,055 Deixe que isso seja uma lição para você. 446 00:22:15,575 --> 00:22:16,956 Swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish 447 00:22:19,372 --> 00:22:20,372 mastigar. 448 00:22:22,824 --> 00:22:26,172 Bem, eu acho que o peixe não é tão ruim. 449 00:22:26,241 --> 00:22:27,863 Saudações, amante da terra! 450 00:22:27,932 --> 00:22:31,350 Ptooey [gritando] 451 00:22:31,419 --> 00:22:34,353 O que posso dizer exceto, doces ou travessuras?